A Sincere Temple on Mother’s Mountain
A huge mountain stands tall in the middle of a wide plain
This mountain is Mo-ak (lit. Mother’s Mountain).
Geumsansa Temple, where the people’s prayers have accumulated for 1,400 years!
Like a lotus blossom beautifying the Earth
Geumsansa Temple has been a bright light for people in times of difficulty.
A beacon of hope and compassion on Mother’s Mountain
Geumsansa Temple is a monastery of warm-hearted devotion.
前言
母亲之山，心怀殷切的道场
在广阔的平原中巍峨耸立的大山，
此山乃母亲之山，母岳山。
1,400多年来百姓的心愿聚集的金山寺！
金山寺如同大地上盛开的荷花，
每当百姓遇到困难时，就会成为明亮的光。
依靠母亲之山，传递希望和慈悲心的地方，
温暖人心的道场，聚集在金山寺。
はじめに
母なる山、切なる願いを抱いた道場
広大な平野の真ん中に、ひときわ高くそびえている大きな山
その山は母なる山、母岳です。
1400年余りの歳月の間、百姓の願いが集まった金山寺
金山寺は、大地に咲いた蓮の花のように、
困難なときにはいつも明るい光となってきました。
母なる山に寄り添いながら、希望と慈悲の心を伝える所
心暖かい道場、金山寺に集まります。